时隔 8 年推出简体中文后，我们和《上古卷轴 OL》创意总监聊了聊

北京时间 2022 年 11 月 1 日晚 10 点，《上古卷轴 OL》（The Elder Scrolls Online，以下简称"ESO"）宣布已经正式支持 PC 简体中文，而主机端中文也将在随后添加。除了游戏内的简体中文，ESO 简中官方网站也一同上线。

作为《上古卷轴》系列的正统续作，自 2014 年发售以来，ESO 一直维持着稳定的内容更新，玩家规模也不容小觑。但对于国内的玩家（尤其是老滚爱好者）而言，ESO 一直以来的遗憾就是并没有添加官方中文支持，导致中文用户想要前往泰姆瑞尔，具备不低的门槛。

而此次时隔多年的全中文支持（包括文本、字幕和 UI 在内），总字数超过 875 万，对于国内的老滚玩家来说是一个"虽迟但到"的消息。近日，我们也采访到《上古卷轴 OL》的创意总监 -- 里奇・兰伯特（Rich Lambert），与大家一起聊聊简体中文版的促成，以及泰姆瑞尔是否仍值得新玩家游历。

以下为采访内容（Q：游研社 A：里奇・兰伯特）：

Q：因为语言问题，《上古卷轴 OL》（ESO）一直以来近乎与中文大众市场绝缘。今年六月，官方宣布将为其添加中文支持，这一举动是怎么促成的？

A：在过去八年中，我们花费了大量时间和精力，努力使 ESO 达到最佳水平。我们现在终于达到一个拥有庞大游戏内容的阶段，我们对游戏的当前状态相对满意。这使我们能够更加专注于引进新员工和拓展不同的市场。

Q：ESO 已经运营了八年时间，内容量非常庞大，这是否给中文本地化带来了一定的难度？如果有的话，具体体现在哪些方面呢？

A：ESO 现在有 800 多万个单词，包括 20 多万行口语对话。这是一项需倾尽努力的艰巨任务。此外，无论何时你做翻译，你都需要它是真实的 -- 你不能只做逐字替换，就指望翻译合理。对细节的关注需要大量的时间和精力。

Q：相对于市面上其他几款主流 MMO 游戏（《魔兽世界》、《最终幻想 14》、《激战 2》），你们认为目前的 ESO 在游戏内容上最大的特色是什么？它是如何同时吸引到 MMO 玩家和《上古卷轴》系列粉丝的？

A：ESO 非常庞大-拥有着大量不同的系统、超过 800 小时的故事内容、丰富的可收集要素以及众多个人定制内容。从这一切中单独挑出一个特点很难。也就是说，ESO 做得比任何其他游戏都好的一件事是，无论级别或阵营选择如何，你都可以在任何时候与任何人一起游玩。我可以作为一名全新的玩家，可以与一个已经玩了八年的朋友一起玩，同时我们都可以在角色上取得有意义的进展。能够和朋友一起玩而没有任何限制或阻碍真是太棒了。

Q：对于《上古卷轴》系列粉丝而言，世界观无疑是 ESO 最具吸引力的一部分，像 2017 年的 DLC《晨风》就非常能击中老玩家的情怀。但今年的 DLC 高岛（ISLE）是一个对于大多数玩家来说比较"陌生"的区域，你们认为它的魅力在哪里？对于新玩家而言，高岛是一个好的"入坑"机会吗？

A：我认为《高岛》是新手起步的最佳地点之一。这个故事很平易近人，你不需要了解任何上古卷轴的知识就可以体会这个故事。它的重点是更传统的欧洲中世纪背景 -- 盔甲骑士、贵族住宅、政治与神秘。这是对泰姆瑞尔世界及其传说的绝佳介绍。

Q：对于运营了八年的 ESO 而言，你们认为它在游戏内容上是否还具备足够多可挖掘的潜力？诸如 Tales of Tribute 这样的崭新设计之后还会出现吗？

A：ESO 已经非常庞大。加上我们所有的其他系统（PVP、房屋、手工艺、古董、贡品、试炼等），游戏中有数千小时的事情可以做。我们一直期待着继续为世界添砖加瓦，并将在未来继续这样做。

Q：在添加中文本地化支持后，相信会有更多此前对 ESO 感兴趣的中国玩家会来尝试这款历久弥新的游戏。你们有什么话是希望对中国玩家说的吗？

A：我只想欢迎大家来到泰姆瑞尔的世界！放慢脚步，探索世界及其众多奇观 -- 这是一个令人惊叹的地方，我们的社区是游戏领域最好的社区之一。

感谢里奇・兰伯特能够接受我们的采访，我们也预祝《上古卷轴 OL》简体中文版上线能够获得更好的成绩，为中国玩家们带来更棒的游戏体验。

本文来自微信公众号：游戏研究社 （ID：yysaag），作者：游研社